1
00:00:24,007 --> 00:00:27,374
Теоретизиране, че човек може да пътува във времето
в рамките на собствения си живот,
2
00:00:27,444 --> 00:00:30,971
д-р Сам Бекет ръководи елитна група
на учени в пустинята...
3
00:00:31,047 --> 00:00:35,177
за разработване на строго секретен проект
известен като Квантов скок.
4
00:00:35,251 --> 00:00:37,913
Под натиск да докаже теориите си
или да загубите финансиране,
5
00:00:37,987 --> 00:00:41,650
д-р Бекет преждевременно стъпил
в ускорителя на проекта...
6
00:00:41,724 --> 00:00:44,056
и изчезна.
7
00:00:50,066 --> 00:00:52,432
Той се събуди, за да се озове в миналото,
8
00:00:52,502 --> 00:00:57,769
страдащ от частична амнезия
и с лице към огледален образ
това не беше негово.
9
00:00:57,841 --> 00:01:01,106
За щастие, свържете се
със собственото си време беше поддържано...
10
00:01:01,177 --> 00:01:04,203
чрез предаване на мозъчни вълни
с Ал, наблюдателят на проекта,
11
00:01:04,280 --> 00:01:09,013
който се появи под формата на холограма
които само д-р Бекет може да види и чуе.
12
00:01:09,085 --> 00:01:11,485
В капана на миналото,
д-р Бекет се оказва...
13
00:01:11,554 --> 00:01:13,715
скачайки от живот в живот,
14
00:01:13,790 --> 00:01:15,485
поправяне на нещата
което веднъж се обърка...
15
00:01:15,558 --> 00:01:20,757
и се надявам всеки път, че
следващият му скок ще бъде скокът към дома.
16
00:01:31,608 --> 00:01:36,910
Не бъркай този път, Виктор.
готова
17
00:01:36,980 --> 00:01:40,040
Идвам.
18
00:01:40,116 --> 00:01:42,243
не!
19
00:01:44,087 --> 00:01:45,179
О, момче.
20
00:02:59,362 --> 00:03:02,627
21
00:03:02,699 --> 00:03:04,724
Мислех, че
Бях направил достатъчно скокове...
22
00:03:04,801 --> 00:03:06,928
за запълване на повечето от дупките
от моя спомен за швейцарско сирене.
23
00:03:07,003 --> 00:03:12,168
Грешно. Току-що открих
Ужасявам се от височини.
24
00:03:12,242 --> 00:03:14,233
Наистина смешно, Виктор.
25
00:03:14,310 --> 00:03:17,871
Може би Big Moe може да те намери
жълта перука и червен нос...
26
00:03:17,947 --> 00:03:20,882
и Панзините
може да е клоунска постановка.
27
00:03:20,950 --> 00:03:24,283
-
- Предполагам, че няма да летя една година...
28
00:03:24,354 --> 00:03:26,481
би направил всеки
малко ръждясал.
29
00:03:26,556 --> 00:03:30,014
- Този път ще се справиш по-добре.
- Не знам за това.
30
00:03:30,093 --> 00:03:35,622
Ако ще бъда първата жена
да направя тройката от мама,
трябва да тренираме.
31
00:03:35,698 --> 00:03:37,632
Тройна?
32
00:03:39,269 --> 00:03:43,603
Спрете да се тревожите. хайде
Имаме време за още един
преди татко да се върне.
33
00:03:43,673 --> 00:03:45,334
Не съвсем.
34
00:03:45,408 --> 00:03:49,469
Мечтаех за мама
снощи, Виктор.
35
00:03:49,545 --> 00:03:52,309
Тя носеше
онази синя рокля.
36
00:03:54,917 --> 00:03:58,444
Знаеш ли, този, който направи
очите й блестят като диаманти.
37
00:03:58,521 --> 00:04:01,217
Обичам тази синя рокля.
38
00:04:01,291 --> 00:04:04,192
Разхождахме се
покрай Дунава.
39
00:04:04,260 --> 00:04:08,492
В реката имаше лед,
и започна да вали сняг.
40
00:04:08,564 --> 00:04:10,498
Мама ми каза
Мога да го направя, Виктор.
41
00:04:10,566 --> 00:04:14,935
Точно като нея. Тя ми каза
Мога да направя тройната.
42
00:04:17,307 --> 00:04:20,640
След това тя изчезна.
43
00:04:20,710 --> 00:04:23,645
Опитах се да я докосна, но...
44
00:04:24,781 --> 00:04:26,806
тя просто избледня.
45
00:04:26,883 --> 00:04:31,513
Мечтите имат начин да...
да правите това.
Не е мое.
46
00:04:31,587 --> 00:04:35,250
Ще направя тройката, Виктор.
Кълна се, че съм.
47
00:04:35,325 --> 00:04:38,488
Не и докато съм твой баща.
татко!
48
00:04:38,561 --> 00:04:40,722
какво правиш там горе
49
00:04:40,797 --> 00:04:42,731
Исках да практикувам,
затова попитах...
50
00:04:42,799 --> 00:04:44,733
Говоря с брат ти.
51
00:04:46,536 --> 00:04:50,302
- Добре?
- Не знам.
52
00:04:50,373 --> 00:04:53,570
Аз-не знам
какво правя тук горе.
53
00:04:53,643 --> 00:04:56,271
След това слезте.
54
00:04:57,480 --> 00:04:59,505
Виктор, слизай!
55
00:04:59,582 --> 00:05:02,449
Аз-не мога.
Какво имаш предвид
не можеш?
56
00:05:02,518 --> 00:05:04,543
Спри да се заблуждаваш
и освобождаване.
57
00:05:04,620 --> 00:05:08,454
- Пръстите ми не се пускат.
- Виктор, слез долу!
58
00:05:08,524 --> 00:05:10,515
59
00:05:10,593 --> 00:05:13,926
Виктор тренира ли флопа на корема,
или това е унгарско слизане?
60
00:05:13,996 --> 00:05:16,464
Махай се от палатката ми!
Просто зададох въпрос.
61
00:05:16,532 --> 00:05:19,023
- Махай се!
- Добре. окей
62
00:05:19,102 --> 00:05:22,902
Не си вземай гулаша
в суматоха.|
63
00:05:22,972 --> 00:05:25,805
Да се махаме от тук.
Гулаш.
64
00:05:38,020 --> 00:05:39,954
Татко, не!
65
00:05:40,022 --> 00:05:43,355
Преди две години този боклук
щяха да стоят на опашка...
66
00:05:43,426 --> 00:05:45,587
за привилегията
за настройка на нашата платформа.
67
00:05:45,661 --> 00:05:49,256
И сега, заради теб,
смеят ни се.
68
00:05:49,332 --> 00:05:53,462
Грешката беше моя.
Исках да работя върху тройката.
69
00:05:53,536 --> 00:05:56,562
Няма тройка.
Може да има.
70
00:05:56,639 --> 00:05:58,766
Мога да го направя, татко.
71
00:05:58,841 --> 00:06:00,832
Можем отново да сме хедлайнери.
72
00:06:00,910 --> 00:06:03,401
Ние сме хедлайнери.
от какво?
73
00:06:03,479 --> 00:06:05,538
Кално шоу?
74
00:06:05,615 --> 00:06:07,913
Това ли оставихме
Унгария за?
75
00:06:07,984 --> 00:06:10,680
С какво сме рискували живота си
да избягам?
76
00:06:10,753 --> 00:06:14,985
Татко, ние бяхме
най-добрите летци в света.
77
00:06:15,057 --> 00:06:18,424
Вероятно сте разхлабил такелажа.
Стегнете го.
78
00:06:20,530 --> 00:06:23,192
Имаме да правим шоу
след час.
79
00:06:24,600 --> 00:06:27,797
Мразя това място.
Мразя начина, по който изглежда,
начина, по който мирише.
80
00:06:27,870 --> 00:06:31,397
Мразя всичко в него.|
81
00:06:31,474 --> 00:06:34,773
Аз съм... не съм много луд
за себе си.
82
00:06:35,978 --> 00:06:38,503
Знам колко трудно ти беше
да си там горе.
83
00:06:38,581 --> 00:06:41,049
Вие правите?
Но някой ден ще ми благодариш.
84
00:06:41,117 --> 00:06:43,449
Ние ще направим
тройката, Виктор.
85
00:06:43,519 --> 00:06:46,454
И нищо няма да ни спре.
Дори не татко.
86
00:06:46,522 --> 00:06:48,456
аз не знам той...
87
00:06:48,524 --> 00:06:50,458
Аз го правя!
88
00:06:55,865 --> 00:07:00,461
Обичах го като дете
когато циркът дойде в града.
89
00:07:00,536 --> 00:07:04,563
Но, разбира се,
Не бях на 50 фута във въздуха...
90
00:07:04,640 --> 00:07:07,108
виси с главата надолу
в големия връх.
91
00:07:11,814 --> 00:07:15,147
За мен циркът
беше клоуни и животни,
особено слоновете.
92
00:07:15,218 --> 00:07:17,914
Но не изглеждаше
сякаш този цирк го имаше.
93
00:07:17,987 --> 00:07:20,649
сутрин.
да
94
00:07:20,723 --> 00:07:22,748
Или може би не.
Горещи печени фъстъци тук.
Точно тук.
95
00:07:22,825 --> 00:07:25,225
Както и да е, с изключение на големия връх
и трапеца,
96
00:07:25,294 --> 00:07:27,626
приличаше повече на карнавал
отколкото цирк.
97
00:07:27,697 --> 00:07:31,565
И изглеждах много странно.
98
00:07:31,634 --> 00:07:34,228
Вярно ли е?
99
00:07:34,303 --> 00:07:36,237
вярно ли е
100
00:07:40,409 --> 00:07:42,775
какво?
Че Ева ще направи тройно.
101
00:07:43,880 --> 00:07:46,440
Е, хм, тя иска.
102
00:07:46,516 --> 00:07:50,919
Ако тя направи тройното,
можем да напуснем тази верига за крава и прасе.
103
00:07:50,987 --> 00:07:56,391
Преминете към големите градове...
Литъл Рок, Тексаркана, Шревепорт.
104
00:07:57,460 --> 00:07:59,394
Ще запазиш акта при нас.
105
00:07:59,462 --> 00:08:03,455
Е, аз...
О, какво съм изобщо
говоря с теб за?
106
00:08:03,533 --> 00:08:05,558
Старият ти прави
всички решения.
107
00:08:09,138 --> 00:08:14,041
108
00:08:24,120 --> 00:08:27,487
- Ал.
- Да?
109
00:08:27,557 --> 00:08:31,425
Ъъъ, това е
радвам се да те видя отново.
110
00:08:33,429 --> 00:08:35,363
унгарци.
111
00:08:38,467 --> 00:08:40,697
Боже, това беше съвпадение,
не беше ли
112
00:08:40,770 --> 00:08:43,432
Трябва да се казва Алисън
или Алберта или нещо подобно.
113
00:08:43,506 --> 00:08:46,339
Ал.
Искаш да знаеш
защо си тук.
114
00:08:46,409 --> 00:08:48,741
да
Добре. Добре.
Е, не знам.
115
00:08:48,811 --> 00:08:51,939
Зиги има малък проблем
нулиране.|
116
00:08:52,014 --> 00:08:54,175
Вашето име е Виктор Панзини.
117
00:08:54,250 --> 00:08:56,810
Ти си част от
унгарски въздушен акт.
118
00:08:56,886 --> 00:08:59,616
Въздушен акт?
да Не е ли страхотно?
119
00:08:59,689 --> 00:09:03,352
само си представете,
50 фута над земята,
висящи на тънка жица...
120
00:09:03,426 --> 00:09:07,624
и се люлее напред-назад
и напред и назад.
Ал.
121
00:09:07,697 --> 00:09:11,997
И най-накрая има дрънчене на барабани
и вие освобождавате, прибирате и въртите.
122
00:09:12,068 --> 00:09:15,003
И да падне на земята
и умрете.
123
00:09:15,071 --> 00:09:18,768
Сам.
Нищо чудно, че всички
давайки ни студено рамо.
124
00:09:18,841 --> 00:09:21,537
Искам да кажа, в сравнение с тях,
живеем доста добре.
125
00:09:21,611 --> 00:09:24,102
Е, хей, ти си звездата.
126
00:09:24,180 --> 00:09:29,709
Семейство Панзини по едно време бяха
най-известният въздушен акт
в света.
127
00:09:29,785 --> 00:09:31,980
Това каза Ева.
Ева? О, Ева.
128
00:09:32,054 --> 00:09:35,512
Това е по-малката ти сестра.
Тя е на 18.
129
00:09:35,591 --> 00:09:39,322
Тя е красива.
Чудя се къде е тя.
130
00:09:39,395 --> 00:09:42,296
Вероятно се променя
в трейлъра с нейното име.
131
00:09:44,033 --> 00:09:45,967
Не смей.
132
00:09:48,104 --> 00:09:52,598
Знаеш ли, понякога
ти поемаш цялото забавление
не е холограма.
133
00:10:00,816 --> 00:10:02,750
Какво ви задържа?
134
00:10:04,120 --> 00:10:09,217
Ал, каква постановка като тяхната
правиш в карни?
135
00:10:10,426 --> 00:10:14,920
Е, преди една година,
те бяха на... върха.
136
00:10:14,997 --> 00:10:18,455
О, те бяха звездната атракция
на цирк Варгас.
137
00:10:18,534 --> 00:10:22,868
И тогава Мария,
коя е майка ти и на Ева,
138
00:10:22,938 --> 00:10:27,272
ъъ, тя беше убита, опитвайки се
направи тройката в Чикаго.
139
00:10:27,343 --> 00:10:31,302
И оттогава,
Ласло намали акта
само за прости уловки.
140
00:10:31,380 --> 00:10:34,838
Неща, които всеки би могъл да направи.
Освен мен.
141
00:10:34,917 --> 00:10:38,182
Не ме интересува дали са просто лесни неща
че те правят в carny.
142
00:10:38,254 --> 00:10:40,654
За мен всичко това е невъзможно.
143
00:10:40,723 --> 00:10:45,217
Не, не казваш "мърсен", разбираш ли.
Само рубите казват това.
144
00:10:45,294 --> 00:10:47,888
Това е кално шоу.
145
00:10:47,963 --> 00:10:49,897
Нека позная.
146
00:10:49,965 --> 00:10:53,696
Ти избяга от сиропиталището
когато си бил дете
и се присъедини към цирка?
147
00:10:53,769 --> 00:10:56,636
да нали?
не
148
00:10:58,507 --> 00:11:02,238
Не. Бях щастлив у дома.
149
00:11:02,311 --> 00:11:04,245
Да, вижте, това е лесно
за да кажеш.
150
00:11:04,313 --> 00:11:06,781
Израснал си във ферма.
Израснах в сиропиталище.
151
00:11:06,849 --> 00:11:10,046
Имал си майка и баща.
Имах пробационен служител.
152
00:11:10,119 --> 00:11:13,111
Имал си крава.
Имах хлебарка.
153
00:11:13,189 --> 00:11:14,622
А какво?
154
00:11:14,690 --> 00:11:17,659
Е, когато бях на осем години,
Имах хлебарка за домашен любимец.
155
00:11:17,727 --> 00:11:21,322
Единственият проблем беше,
детето в съседното легло
имаше домашен любимец гущер.
156
00:11:21,397 --> 00:11:24,628
Никога няма да го забравя.
Казваше се Кевин.
157
00:11:24,700 --> 00:11:27,601
Детето в съседното легло?
Не, хлебарката.
158
00:11:27,670 --> 00:11:31,697
Защо изобщо питам?
159
00:11:32,708 --> 00:11:34,642
Затегнахте ли такелажа?
160
00:11:34,710 --> 00:11:38,908
Ъъъ, трябваше да го направя
затегнете такелажа,
но аз-аз не знаех как.
161
00:11:38,981 --> 00:11:43,350
Виктор!
162
00:11:43,419 --> 00:11:46,650
Ами не. Аз-аз нямах, ъ-ъ-
163
00:11:46,722 --> 00:11:50,158
Ще го направя сам,
като аз правя всичко!
164
00:11:50,226 --> 00:11:54,094
Включваме след 20 минути.
Не закъснявайте.
165
00:11:58,234 --> 00:12:02,295
Ал, аз не съм акробат.
166
00:12:02,371 --> 00:12:07,673
Не мога да изляза там
и изпълняват.
167
00:12:07,743 --> 00:12:11,179
Е, никога няма да разберете
освен ако не опитате.
168
00:12:11,247 --> 00:12:13,272
Дами и господа,
169
00:12:13,349 --> 00:12:15,681
момчета и момичета,
170
00:12:15,751 --> 00:12:19,346
точно тук
в Бъкстут, Айова,
171
00:12:19,421 --> 00:12:22,515
чак от
Бразилия, Южна Америка,
172
00:12:22,591 --> 00:12:28,154
световноизвестната Карменина
и нейните приятели.
173
00:12:28,230 --> 00:12:30,562
174
00:12:34,870 --> 00:12:39,307
175
00:12:42,144 --> 00:12:45,375
Някой каза, че току-що се е върнал
от някъде
176
00:12:45,447 --> 00:12:47,415
Той закъснява.
177
00:12:47,483 --> 00:12:50,418
Все още имаме пет минути.
Пет минути закъснение.
178
00:12:50,486 --> 00:12:52,750
Ето го.
179
00:12:52,822 --> 00:12:55,347
180
00:12:58,661 --> 00:13:00,652
Слагам ги наобратно, или...
181
00:13:00,729 --> 00:13:03,323
аз не знам
какво се опитваш да направиш,
182
00:13:03,399 --> 00:13:05,333
но няма да се получи.
183
00:13:07,536 --> 00:13:09,470
татко?
добре съм
184
00:13:09,538 --> 00:13:12,837
Отново опънахте ръката си.
Казах, че съм добре.
185
00:13:14,910 --> 00:13:17,538
аз не искам
ще те видя отново с чорапогащник.
186
00:13:17,613 --> 00:13:21,174
187
00:13:27,056 --> 00:13:30,082
|
188
00:13:32,528 --> 00:13:35,395
И сега...
189
00:13:35,464 --> 00:13:37,796
актът, който всички имате
чаках.
190
00:13:37,867 --> 00:13:41,598
Директно от Европа,
световноизвестният,
191
00:13:41,670 --> 00:13:47,472
смъртоносен
Летящи панзини.
192
00:13:47,543 --> 00:13:52,310
193
00:13:55,551 --> 00:13:57,644
Виктор.
194
00:13:59,154 --> 00:14:01,088
Виктор!
195
00:14:05,728 --> 00:14:07,662
Дръж стълбата.
196
00:14:14,603 --> 00:14:17,902
Дръж го стегнато, Сам.
197
00:14:17,973 --> 00:14:21,966
Ал, не съм
част от акта.
198
00:14:22,044 --> 00:14:23,978
Ти си човекът по безопасността.
това е важно
199
00:14:24,046 --> 00:14:26,412
това е страхотно това е добре
Стига да не ми се налага...
200
00:14:27,816 --> 00:14:31,013
направи това.
Вие правите. Току-що получих
актуализация от Зиги.
201
00:14:35,257 --> 00:14:37,191
да
не
202
00:14:37,259 --> 00:14:41,320
След два дни,
тя ще бъде убита
правя тройката,
203
00:14:41,397 --> 00:14:43,592
защото баща й я изостави.
204
00:14:43,666 --> 00:14:47,966
Освен ако не сте там, за да хванете,
Ева ще умре.
205
00:15:11,393 --> 00:15:13,452
о!
206
00:15:15,264 --> 00:15:17,892
колко е часът
4:30.
207
00:15:17,967 --> 00:15:19,901
На сутринта?
ъъъъ
208
00:15:25,641 --> 00:15:27,575
Мислех, че винаги си
спал по шорти!
209
00:15:27,643 --> 00:15:30,203
Ъъъ, не винаги.
210
00:15:30,279 --> 00:15:33,476
Ако нямате нищо против,
Бих искал да се върна да спя.
211
00:15:33,549 --> 00:15:35,881
Не. Трябва да практикуваме.
212
00:15:35,951 --> 00:15:37,646
практика?
213
00:15:42,291 --> 00:15:44,225
На трапеца?
214
00:15:44,293 --> 00:15:46,727
Освен ако не искаш да опиташ
летящи от дърветата.
215
00:15:46,795 --> 00:15:50,629
Не, наистина не го правя
изобщо искам да летя,
216
00:15:50,699 --> 00:15:52,894
освен ако не е в самолет.
217
00:15:52,968 --> 00:15:56,028
Папа пак те накара да се изплашиш,
той не е ли
218
00:15:57,673 --> 00:16:00,005
Не, не беше той.
219
00:16:00,075 --> 00:16:02,737
Виктор.
220
00:16:02,811 --> 00:16:05,041
Ти не си убил мама.
221
00:16:07,883 --> 00:16:10,681
Хващах онази вечер.
Не беше твоя вина.
222
00:16:10,753 --> 00:16:13,017
Мама имаше настинка.
223
00:16:13,088 --> 00:16:15,454
Имаше проблеми с баланса си
на матине.
224
00:16:15,524 --> 00:16:17,458
Всеки го знае.
225
00:16:17,526 --> 00:16:19,551
Включително татко.
226
00:16:21,663 --> 00:16:25,258
Той ме обвинява.
Той не може да вини мама.
227
00:16:25,334 --> 00:16:27,268
Той я обичаше твърде много.
228
00:16:27,336 --> 00:16:29,429
Ти си също толкова добър ловец
като татко.
229
00:16:29,505 --> 00:16:32,531
По-добре, тъй като си нарани рамото.
230
00:16:32,608 --> 00:16:35,907
Не бих разчитал на това.
Бих.
231
00:16:35,978 --> 00:16:39,641
Ето защо искам да ме хванеш
когато правя тройката.
232
00:16:41,250 --> 00:16:44,117
Ева, не мога.
233
00:16:44,186 --> 00:16:47,644
хайде Ще се чуем
от цирка всеки ден.
Трябва да сме готови.
234
00:16:47,723 --> 00:16:52,251
Не мога да се кача отново там.
235
00:16:52,327 --> 00:16:55,228
Е, тогава тренирам сам.
236
00:16:55,297 --> 00:16:57,788
И кога
цирковото повикване идва,
237
00:16:57,866 --> 00:17:00,801
Ще намеря ловец.
238
00:17:00,869 --> 00:17:02,996
Дори ако трябва да е Big Moe.
239
00:17:08,277 --> 00:17:10,643
Мама е мъртва, Виктор.
240
00:17:10,712 --> 00:17:13,545
Не ние.
241
00:17:13,615 --> 00:17:17,483
Но ако дори не опитаме
да бъде най-добрият,
242
00:17:17,553 --> 00:17:21,114
добре тогава, може би
както и да бъде мъртъв също.
243
00:17:41,443 --> 00:17:45,345
Е, това е
малко плашещо, Сам.
244
00:17:45,414 --> 00:17:48,247
Искам да кажа, правейки тройката
и да бъдеш хванат
е достатъчно трудно.
245
00:17:48,317 --> 00:17:53,482
Но се преструва, че ще те хванат
и след това настройка за кацане в мрежата,
това е малко опасно.
246
00:17:53,555 --> 00:17:57,889
По-опасно от това да те хванат
от някой, който не знае
какво по дяволите правят?
247
00:17:57,960 --> 00:18:02,556
Е, имаш право.
Защото ако осъществите контакт
и не я хващай,
248
00:18:02,631 --> 00:18:04,690
това може да я накара
пропуснете изцяло мрежата.
249
00:18:04,766 --> 00:18:06,893
Така ли умря майка й?
250
00:18:06,969 --> 00:18:08,903
Осъществяване на контакт
и след това липсва мрежата?
251
00:18:08,971 --> 00:18:11,838
Не, нямаше нет.
какво?
252
00:18:11,907 --> 00:18:14,034
Казах ти - те са
най-добрият в света.
253
00:18:14,109 --> 00:18:16,441
Летяха без мрежа.
254
00:18:18,447 --> 00:18:22,816
Ева ми каза
че майка й е настинала,
че балансът й е бил нарушен тази нощ.
255
00:18:22,885 --> 00:18:25,718
Вероятно инфекция на вътрешното ухо.
Защо ще продължи?
256
00:18:26,788 --> 00:18:29,154
защо По същата причина...
257
00:18:29,224 --> 00:18:31,886
че това дете е там горе
практикувайки съвсем сам.
258
00:18:34,029 --> 00:18:36,896
В кръвта й е.
Тя трябва да го направи.
259
00:18:37,966 --> 00:18:41,493
Ал, не може да съм скочил тук
да я хвана.
260
00:18:41,570 --> 00:18:44,733
Е, Зиги казва, че има
97,2% шанс, че--
261
00:18:44,806 --> 00:18:48,242
не ми пука
относно статистиката на Зиги.
262
00:18:48,310 --> 00:18:51,302
Аз не съм ловец.
Е, може да си.
263
00:18:51,380 --> 00:18:54,713
Ти си атлетичен.
Имаш разум
на времето и баланса.
264
00:18:54,783 --> 00:18:56,717
И вие имате
силата за това.
265
00:18:56,785 --> 00:19:00,084
Какво трябва да направите
е, че трябва да преминеш
страха си от височини.
266
00:19:01,790 --> 00:19:03,724
Как разбрахте?
267
00:19:03,792 --> 00:19:05,760
майтапиш ли се
От колко време
познаваме ли се?
268
00:19:07,196 --> 00:19:09,357
не си спомням
О, Сам.
269
00:19:09,431 --> 00:19:11,365
Дори със спомен за швейцарско сирене,
това боли.
270
00:19:11,433 --> 00:19:13,526
Винаги ли съм се страхувал?
271
00:19:13,602 --> 00:19:19,404
Откакто си на девет,
и брат ти те взе
да гледам филм за Тарзан.
272
00:19:19,474 --> 00:19:24,969
Тарзан? Да, прибрахме се
и игра Тарзан в плевнята.
273
00:19:25,047 --> 00:19:27,641
Вързахме въже за една греда
а-и се завъртя от тавана.
274
00:19:27,716 --> 00:19:29,650
В началото беше страхотно,
но тогава възелът се разхлаби,
275
00:19:29,718 --> 00:19:34,212
и Том ме изпрати
нагоре по въжето, за да го... затегнете.
276
00:19:34,289 --> 00:19:38,487
И-- И когато се качих горе,
замръзнах.
277
00:19:38,560 --> 00:19:42,087
Е, слушай.
По-добре мини
какво ти се е случило като малък.
278
00:19:42,164 --> 00:19:46,624
Защото ако не го направите,
тя ще умре, когато старецът й
изпуска я утре вечер.
279
00:19:51,707 --> 00:19:54,676
Виктор!
280
00:19:54,743 --> 00:19:57,177
видяхте ли това
281
00:19:57,246 --> 00:20:00,374
Да, изглеждаше страхотно.
Направих четири тройки подред.
282
00:20:00,449 --> 00:20:02,417
Мм-мм. Един беше само
две и половина.
283
00:20:02,484 --> 00:20:04,884
Е, един беше само
две и половина.
284
00:20:04,953 --> 00:20:07,478
Ти гледаше.
285
00:20:07,556 --> 00:20:10,650
Тренировка без кечър
е опасно.
286
00:20:10,726 --> 00:20:13,194
Е, нямам избор.
287
00:20:17,866 --> 00:20:20,858
Да, имаш.
288
00:20:20,936 --> 00:20:23,302
ти...
О, Виктор!
289
00:20:23,372 --> 00:20:25,306
Това момче, Сам.
290
00:20:25,374 --> 00:20:28,502
Първо-- Сега първо,
Трябва да се преоблека.
291
00:20:28,577 --> 00:20:32,104
И трябва малко време
сам да се стопля.
292
00:20:32,180 --> 00:20:34,671
Разбира се. Разбира се.
Аз-аз ще приготвя закуската на татко,
293
00:20:34,750 --> 00:20:37,048
и може би мога да го хвана
да вляза в...
Ева! Виктор!
294
00:20:37,119 --> 00:20:40,145
Къде си?
Казах ти, че ще се обадят.
295
00:20:40,222 --> 00:20:42,816
Сам, имам идея
как да ти помогна.
296
00:20:42,891 --> 00:20:46,122
Отивам да видя Гуши
и го управлявайте от него.
Виж дали ще лети.
297
00:20:46,194 --> 00:20:48,389
Без игра на думи.|
298
00:20:50,032 --> 00:20:51,966
казах ти
ще имат нужда от нас!
299
00:20:52,034 --> 00:20:54,559
Кой, татко?
Цирк Варгас!
300
00:20:54,636 --> 00:21:00,336
„На Летящите Панзини.
Можеш ли да направиш Денвър,
вечерно представление, 18? Спрете.
301
00:21:00,409 --> 00:21:02,536
''Централен пръстен. Спрете.
302
00:21:06,615 --> 00:21:08,947
Отговорете възможно най-скоро. ''
303
00:21:09,017 --> 00:21:10,985
Какво е A.S.A.P.?
304
00:21:11,053 --> 00:21:13,647
- Колкото е възможно по-скоро.
- Колкото е възможно по-скоро.
305
00:21:13,722 --> 00:21:18,716
Познавах тези мексикански летци
не можа да доведе тълпи
като Панзините.
306
00:21:18,794 --> 00:21:21,888
Изненадан съм от това
те не разбраха
тяхна грешка по-рано.
307
00:21:21,963 --> 00:21:25,922
Значи отиваш?
Веднага щом
Мога да ги свържа обратно.
308
00:21:26,001 --> 00:21:28,834
- Е, ами ние?
-
309
00:21:28,904 --> 00:21:31,304
- Какво искаш да кажеш с "ами"?
- Трябва да си изкарваме прехраната.
310
00:21:31,373 --> 00:21:34,001
А, разбирам.
311
00:21:34,076 --> 00:21:37,671
Така че ние не сме гулаш
вече, а? ха!
312
00:21:37,746 --> 00:21:39,976
Ласло, ела тук.
какво?
313
00:21:40,048 --> 00:21:41,982
Да поговорим.|
314
00:21:43,118 --> 00:21:45,052
Ласло.
да
315
00:21:45,120 --> 00:21:48,317
Летящите панзини
е единствената истинска атракция
имаме тук.
316
00:21:48,390 --> 00:21:50,950
И без теб бихме могли
просто сгънете нашата палатка.
317
00:21:51,026 --> 00:21:54,120
Съжалявам, Big Moe.
отиваме
318
00:22:01,303 --> 00:22:05,933
Съжалявам, но трябва да се върнем
където принадлежим.
319
00:22:07,642 --> 00:22:09,610
Тогава защо не получиш
на лодка, Хънки?
320
00:22:09,678 --> 00:22:12,841
слушай Ако не беше джудже...
321
00:22:15,417 --> 00:22:17,885
джудже? На кого се обаждаш
джудже?
322
00:22:17,953 --> 00:22:20,183
Никой не казва това на Big Moe
без бой.
323
00:22:20,255 --> 00:22:22,246
Никой не стъпва на Big Moe
и се измъква.
324
00:22:23,692 --> 00:22:25,626
Виктор, внимавай!
325
00:22:28,697 --> 00:22:32,656
Виктор, беше много добре.
326
00:22:32,734 --> 00:22:34,668
Благодаря ти, татко.
327
00:22:34,736 --> 00:22:39,070
бихте ли
328
00:22:41,143 --> 00:22:43,134
благодаря
329
00:22:47,582 --> 00:22:49,948
Не трябваше да го прави
те нарече джудже.
330
00:22:50,018 --> 00:22:53,681
И не трябва
са го нарекли Хънки.
331
00:22:53,755 --> 00:22:55,916
Той е унгарец, а ти си...
332
00:22:58,059 --> 00:23:01,460
Просто, малък човек.
333
00:23:04,166 --> 00:23:07,932
Да, малък човек.
това ми харесва
334
00:23:08,003 --> 00:23:10,028
Мо!
335
00:23:10,105 --> 00:23:12,198
И все още си Хънки.
336
00:23:12,274 --> 00:23:15,573
добре си
Да, да, така мисля.
337
00:23:15,644 --> 00:23:19,978
добре страхувах се
не бихте могли да практикувате.
338
00:23:20,048 --> 00:23:22,107
Ще се видим там горе.
339
00:23:24,786 --> 00:23:29,189
Сам, ще стане
да ви бъде много по-лесно
да я хванеш, ако отвориш очите си.
340
00:23:29,257 --> 00:23:31,555
Това ти ли си, Ал?
Не, това е Питър Пан.
341
00:23:31,626 --> 00:23:34,561
Разбира се, че съм аз.
Мислиш, че ще ти позволя
да преминеш през това сам?
342
00:23:34,629 --> 00:23:36,563
- Сега ме погледни.
- Не мога.
343
00:23:36,631 --> 00:23:39,896
Просто се фокусирайте право напред
и не гледай надолу.
Погледни ме!
344
00:23:47,209 --> 00:23:49,609
Ал, ти се носиш
в разреден въздух.
345
00:23:49,678 --> 00:23:51,737
Аз съм холограма.
Аз съм разреден въздух.
346
00:23:53,815 --> 00:23:55,806
Какво да правя, Ал?
347
00:23:55,884 --> 00:24:00,184
Добре, заключваш ръцете си
около жиците.
348
00:24:03,725 --> 00:24:06,785
Браво момче. Сега помпа.
349
00:24:06,862 --> 00:24:08,887
помпа?
помпа.
350
00:24:08,964 --> 00:24:11,364
Като дете на люлка.
давай напред помпа.
351
00:24:15,570 --> 00:24:18,095
давай напред
352
00:24:18,173 --> 00:24:21,609
Нагоре и назад.
353
00:24:21,676 --> 00:24:25,703
Горе-- Добре, сега.
да
354
00:24:25,780 --> 00:24:27,714
Хвани ръцете си,
сложи ръцете си на жицата.
355
00:24:27,782 --> 00:24:29,716
като това. Това е.
356
00:24:29,784 --> 00:24:31,911
Сега изхлузи задника си
и го закачете с коленете си.
357
00:24:31,987 --> 00:24:35,115
Това е много добре.
Добре сега.
358
00:24:35,190 --> 00:24:38,182
Хващате щангата в средата
с ръцете си.
359
00:24:39,794 --> 00:24:43,730
Един по един. давай напред
един. много добре много добре
360
00:24:43,798 --> 00:24:46,892
Сега, на върха на люлката си,
вадиш си краката...
361
00:24:46,968 --> 00:24:49,766
и заобиколете жиците и навътре,
и след това ги закачете с коленете си.
362
00:24:50,872 --> 00:24:53,033
Това е. Това е. в.
363
00:24:55,110 --> 00:24:57,044
Добре, започваме.
364
00:24:58,413 --> 00:25:00,881
Сега пуснете лентата.
аз не мога
365
00:25:00,949 --> 00:25:02,814
Какво си ти, слабичка?
да
366
00:25:02,884 --> 00:25:06,115
Пусни бара!
ще падна.
367
00:25:06,187 --> 00:25:11,386
Не, няма да го направиш.
Но Ева ще го направи, ако не го направиш
пусни тази лента. Пусни се!
368
00:25:14,329 --> 00:25:16,923
Ал, правя го.
369
00:25:16,998 --> 00:25:19,193
Разбира се, че го правиш.
Виж кого имаш за учител.
370
00:25:19,267 --> 00:25:21,792
Мога да летя.
Разбира се, че можеш да летиш.
371
00:25:23,405 --> 00:25:25,305
Кажи й да започне
с нещо просто.
372
00:25:25,373 --> 00:25:28,001
Може би просто трябва да започнем
първо с нещо просто.
373
00:25:28,076 --> 00:25:30,237
- Двойно оформление?
- Сладък.
374
00:25:30,312 --> 00:25:33,145
Ъъъъъъъ, ясен улов, кажи й.
375
00:25:33,214 --> 00:25:36,342
Защо просто не започнем
първо с прав улов?
376
00:25:36,418 --> 00:25:38,409
Прав улов?
ъъъъ
377
00:25:38,486 --> 00:25:41,785
- Всеки може да го направи.
- Добре.
378
00:25:41,856 --> 00:25:43,790
Не мога да повярвам
Аз правя това, Ал.
379
00:25:43,858 --> 00:25:46,520
Е, ако ще те накара
чувствам се по-добре,|
380
00:25:46,595 --> 00:25:50,588
Зиги казва тази практика
ще увеличи шанса ви
да хвана Ева утре вечер...
381
00:25:55,236 --> 00:25:57,261
Двадесет процента?
Кое ще успее?
382
00:26:00,175 --> 00:26:02,109
Трийсет процента.
хей
383
00:26:02,177 --> 00:26:04,975
без теб,
шансовете й са нулеви.
Готови ли сте?
384
00:26:05,046 --> 00:26:07,947
Ето ме идвам.
385
00:26:13,521 --> 00:26:16,046
- Добре! ъъъъ
- Пусни.
386
00:26:16,124 --> 00:26:17,819
- Не я пускай сега.
- Какво?
387
00:26:17,892 --> 00:26:21,692
- Пусни се!
- Сам, не!
388
00:26:21,763 --> 00:26:25,597
Ал, направих го. имам предвид...
389
00:26:25,667 --> 00:26:29,262
Искам да кажа, не беше много красиво,
но за първи път,
не беше много зле.
390
00:26:29,337 --> 00:26:33,034
Да, просто се надявам
не беше за последен път.
какво?
391
00:26:34,709 --> 00:26:37,177
о, не
392
00:26:49,791 --> 00:26:51,725
какво стана
аз не знам
393
00:26:51,793 --> 00:26:54,057
Сигурно е отскочила
извън мрежата.
394
00:26:54,129 --> 00:26:56,063
тя добре ли е
395
00:26:56,131 --> 00:26:58,998
да Мисля, че тя просто имаше
вятърът я изби, Ал.
396
00:27:05,173 --> 00:27:07,107
Дишай дълбоко. лесно.
397
00:27:09,277 --> 00:27:12,178
Къде-- Къде отиде Ел?
398
00:27:13,348 --> 00:27:16,681
Ел?
Елвира.
399
00:27:16,751 --> 00:27:19,584
Чух те да говориш с нея.
400
00:27:19,654 --> 00:27:22,418
Стриптизьорката.
Трябва да се казва Елвира.
401
00:27:22,490 --> 00:27:26,756
Може би е отишла
за да вземе малко вода.
402
00:27:26,828 --> 00:27:30,730
чакай Лесно, лесно, лесно, лесно.
Не толкова бързо.
403
00:27:30,799 --> 00:27:34,064
Трябва да тренираме.
Тази сутрин вече не.
404
00:27:35,437 --> 00:27:37,462
И не с мен.
Сам!
405
00:27:37,539 --> 00:27:42,135
Едва не я убих.
Можех да те убия.
406
00:27:42,210 --> 00:27:44,144
Грешката беше моя.
407
00:27:44,212 --> 00:27:48,740
Принудих те да ме освободиш
когато знаеше
Не бях на позиция.
408
00:27:48,817 --> 00:27:51,285
- Тя е права, Сам.
- Не знаех.
409
00:27:51,352 --> 00:27:53,286
нямам представа
какво правя там горе.
410
00:27:53,354 --> 00:27:57,552
Виктор, спри да говориш
сякаш не знаеш как да летиш.
411
00:27:57,625 --> 00:27:59,718
- Не, Ева.
- Можете да научите.
412
00:27:59,794 --> 00:28:05,755
До утре вечер?
утре вечер,
ще бъдем в Денвър.
413
00:28:08,136 --> 00:28:10,969
Тя каза "с Божията воля"
на унгарски.
414
00:28:11,039 --> 00:28:14,167
Втората ми съпруга беше...
Може би беше третата ми жена
беше унгарски. Един от тях.
415
00:28:14,242 --> 00:28:16,836
Дай Боже, няма да летиш.
416
00:28:16,911 --> 00:28:18,902
какво?
417
00:28:18,980 --> 00:28:22,848
Ако го направите, нещо ужасно
ще се случи.
418
00:28:22,917 --> 00:28:25,147
Видяхте ли птица
в моя трейлър?
419
00:28:25,220 --> 00:28:27,745
какво?
Това е унгарски фолклор.
420
00:28:27,822 --> 00:28:29,756
Ако птица лети в къщата,
някой умира.
421
00:28:29,824 --> 00:28:34,022
да да
В ремаркето ти долетя птица.
422
00:28:34,095 --> 00:28:36,655
Две птици долетяха в ремаркето ти.
О, Сам.
423
00:28:36,731 --> 00:28:38,062
Две птици?
да
424
00:28:38,133 --> 00:28:41,864
Две птици в къщата
е късмет.
Успех
425
00:28:43,571 --> 00:28:45,505
Ева.
426
00:28:47,075 --> 00:28:51,136
Татко ще те остави
утре вечер,
427
00:28:51,212 --> 00:28:53,146
и ти ще умреш.
428
00:28:54,315 --> 00:28:58,649
съжалявам
Трябва да ти кажа каквото знам.
429
00:28:58,720 --> 00:29:01,848
Откъде знаеш?
430
00:29:01,923 --> 00:29:05,120
Никой не може да види бъдещето.
дори не...
431
00:29:06,327 --> 00:29:11,594
Ти просто... Ти просто
ела с мен, Виктор.
432
00:29:13,268 --> 00:29:16,795
Gooshie, центрирай ме върху, ъъъ,
433
00:29:16,871 --> 00:29:18,805
където и да отива.
434
00:29:32,720 --> 00:29:34,654
Сибил?
435
00:29:35,857 --> 00:29:38,451
Какво си бил
казвам на брат ми?
436
00:29:40,028 --> 00:29:42,622
Истината.
437
00:29:42,697 --> 00:29:46,428
Че ще умра
правиш тройката?
438
00:29:48,269 --> 00:29:52,330
Ъъъ, никога не съм казвал
че тя ми каза това.
439
00:29:52,407 --> 00:29:54,341
Тогава какво ти каза тя?
440
00:29:54,409 --> 00:29:56,604
Само това, което видях.
441
00:29:56,678 --> 00:29:58,612
В твоята кристална топка?
442
00:29:58,680 --> 00:30:02,446
Тази топка е за рубли.
443
00:30:02,517 --> 00:30:05,145
Казах му какво видях
в душата му.
444
00:30:09,591 --> 00:30:12,082
Сам, това става
малко странно.
445
00:30:12,160 --> 00:30:16,620
Мисля, че тя ме усеща.
Така че, ъъъ, аз ще...
Ще се пенсионирам.
446
00:30:17,966 --> 00:30:19,695
Ал.
Елвира?
447
00:30:19,767 --> 00:30:21,701
ще се видим
448
00:30:22,837 --> 00:30:25,897
Видяхте Елвира
в душата на Виктор?
449
00:30:25,974 --> 00:30:27,202
да
не
450
00:30:27,275 --> 00:30:29,607
Очите не лъжат, Виктор.
451
00:30:29,677 --> 00:30:32,669
Виктор, участвал си
това кално шоу е твърде дълго.
452
00:30:32,747 --> 00:30:36,649
Сибил не ми каза
че щеше да
пада утре, но...
453
00:30:36,718 --> 00:30:39,516
- Тогава кой го направи?
- Ангел.
454
00:30:39,587 --> 00:30:42,420
Ангел?
455
00:30:42,490 --> 00:30:44,651
Какво имаш предвид, ангел?
456
00:30:44,726 --> 00:30:48,162
аз не знам
Току-що излезе.
457
00:30:48,229 --> 00:30:51,062
Бил си посетен от ангел.
458
00:30:52,533 --> 00:30:55,969
Е, да, той...
459
00:30:56,037 --> 00:30:59,598
той някак ми се появи
в-- в сънищата ми.
460
00:30:59,674 --> 00:31:02,302
Както мама направи с теб.
461
00:31:05,313 --> 00:31:07,247
Погледни в очите ми, Сибил.
462
00:31:07,315 --> 00:31:10,284
Ще умра ли
на трапеца?
463
00:31:10,351 --> 00:31:12,615
ти би могъл,
464
00:31:12,687 --> 00:31:14,621
но не за дълго време.
465
00:31:16,557 --> 00:31:18,491
Защо не за дълго време?
466
00:31:18,559 --> 00:31:21,187
Защото виждам деца
в очите на Ева.
467
00:31:22,463 --> 00:31:24,931
Не беше ангел.
468
00:31:24,999 --> 00:31:27,797
Беше твой страх
причинявайки съня.
469
00:31:29,270 --> 00:31:32,433
Отивам да си стягам багажа.
Татко ще иска да си тръгне преди да се стъмни.
470
00:31:34,342 --> 00:31:38,438
Елвира?
Наистина, Виктор.
471
00:31:45,119 --> 00:31:48,111
Ти каза, че тя може да умре
на трапеца.
472
00:31:48,189 --> 00:31:50,885
Не и докато я хванеш.
докато аз...
473
00:31:50,959 --> 00:31:53,484
Защо не каза това
ко-докато беше тук?
474
00:31:53,561 --> 00:31:57,725
Е, не се сетих
беше... необходимо.
475
00:31:59,801 --> 00:32:03,532
Никога не съм забелязвал преди
колко пъти
ти си се превъплътил.
476
00:32:03,604 --> 00:32:07,005
аз, хм...
477
00:32:07,075 --> 00:32:09,066
Не вярвам в прераждането.
478
00:32:09,143 --> 00:32:13,671
Бихте го направили, ако можехте да видите
всички души, които виждам в очите ти.
479
00:32:15,883 --> 00:32:20,081
Никога не съм вярвал в картите таро,
кристални топки или четене на хороскопи,
480
00:32:20,154 --> 00:32:25,387
но Сибил се беше докоснала до достатъчно истини
да ме изпрати обратно на трапеца.
481
00:32:25,460 --> 00:32:27,792
Въпреки че се страхувах от това.
482
00:33:02,397 --> 00:33:04,865
Гордея се с теб, Сам.
483
00:33:07,068 --> 00:33:09,002
Какво казва Зиги?
484
00:33:09,070 --> 00:33:11,368
Ъъъ, о, добре,
пак е същото.
485
00:33:11,439 --> 00:33:14,602
Ако не я хванете--|
486
00:33:16,944 --> 00:33:19,242
- Съжалявам.
- Всичко е наред, Ал.
487
00:33:19,313 --> 00:33:22,544
Аз-трябва да го преодолея.
488
00:33:22,617 --> 00:33:25,848
Браво момче. Ще го направите. Ще го направите.
Хайде сега, помпа.
489
00:33:30,658 --> 00:33:34,719
помпа. Това е добре
Сега трябва да кача по-високо, Сам.
хайде
490
00:33:34,796 --> 00:33:36,730
Не мога да повярвам
Аз правя това, Ал.
491
00:33:36,798 --> 00:33:39,562
Сега влезте в
позицията на вашия ловец.
492
00:33:49,310 --> 00:33:51,870
Браво, Сам.
Справяш се страхотно
493
00:33:51,946 --> 00:33:54,107
Казах ти, че има
нищо за това.
494
00:33:56,584 --> 00:34:01,078
Виктор има таланта, Мария.
Винаги си казвал това.
495
00:34:01,122 --> 00:34:04,751
И той трябва да хване Ева,
не аз, но--
496
00:34:04,826 --> 00:34:08,387
аз не знам
ако някога му повярвам...
497
00:34:08,463 --> 00:34:10,556
или да му простиш.
498
00:34:11,833 --> 00:34:14,631
Бях горд с него.
499
00:34:14,702 --> 00:34:19,298
Днес се гордеех с него,
начинът, по който той се бори с тези хулигани,
500
00:34:19,373 --> 00:34:22,433
като истински унгарец.
501
00:34:25,580 --> 00:34:29,914
Може би е време
да му даде още един шанс.
502
00:34:32,420 --> 00:34:35,287
Би било добре...
503
00:34:35,356 --> 00:34:38,223
Би било добре... .
504
00:34:38,292 --> 00:34:41,921
да се усмихна и да прегърна сина си отново.
505
00:34:42,930 --> 00:34:47,162
Тя се простира
и хваща китките ви тук!
506
00:34:48,936 --> 00:34:51,461
507
00:34:51,539 --> 00:34:54,975
Ти си лек като перце, Ал.
508
00:34:55,042 --> 00:34:58,978
Може и да практикувам
с въображаеми партньори,
509
00:34:59,046 --> 00:35:01,241
но аз не говоря с тях.
510
00:35:01,315 --> 00:35:06,412
Последният път, когато говорих
на въображаема приятелка,
Бях на шест.
511
00:35:06,487 --> 00:35:08,421
Искате ли да започнете с двойно?
512
00:35:08,489 --> 00:35:10,081
Неженен.
Неженен.
513
00:35:10,158 --> 00:35:13,252
- Твърде лесно.
- Усмихни ме.
514
00:35:13,327 --> 00:35:14,851
окей
515
00:35:17,899 --> 00:35:20,527
Готови ли сте? Ето ме идвам.
516
00:35:23,905 --> 00:35:27,272
О, тя направи двойно!
Страхотен улов, Сам!
517
00:35:27,341 --> 00:35:32,176
- Това не беше сингъл.
- Flying Panzinis не правят сингли.
518
00:35:45,259 --> 00:35:48,456
- какво правиш
- Сякаш не знаеше.
519
00:35:48,529 --> 00:35:51,760
Тя трябва да стане повече на височина
да направя тройката.
520
00:35:51,832 --> 00:35:53,823
Тройна?
Спокойно.
521
00:35:53,901 --> 00:35:57,098
Сега вече хванахте двойника.
Трудната част е за нея.
522
00:35:59,173 --> 00:36:00,401
готова
523
00:36:00,474 --> 00:36:03,136
Ако не можете да го направите сега,
как ще го направиш
утре вечер?
524
00:36:03,211 --> 00:36:05,145
Ще гледам това
от земята.
525
00:36:05,213 --> 00:36:06,976
Ето ме идвам.
526
00:36:18,159 --> 00:36:20,218
- О, Господи!
-
527
00:36:24,899 --> 00:36:28,426
какво се опитваш да направиш
Да убиеш и сестра си?
528
00:36:34,208 --> 00:36:36,802
529
00:36:39,313 --> 00:36:41,577
530
00:36:43,918 --> 00:36:46,113
Харесвам тази песен.
531
00:36:46,187 --> 00:36:48,451
За първи път го чух в Пенсакола
когато бях кадет.
532
00:36:49,457 --> 00:36:52,221
Аз и Дейв Хийли,
познавахме тези момичета
които бяха животни.
533
00:36:52,293 --> 00:36:54,659
- Ал.
- Какво?
534
00:36:54,729 --> 00:36:57,129
Ще се преструваш ли,
просто се престори, че седиш до мен?
535
00:37:02,370 --> 00:37:06,431
Ако това ще те накара да се почувстваш по-добре.
Това го прави.
къде беше
536
00:37:06,507 --> 00:37:09,806
Аз се возех в другия камион
с Ева и Ласло.
537
00:37:09,877 --> 00:37:11,811
Не ги интересуваше къде съм.
538
00:37:11,879 --> 00:37:13,847
Не можаха да те видят.
539
00:37:13,914 --> 00:37:17,372
Гледах го как кара.
Нещо не е наред
с дясната си ръка.
540
00:37:17,451 --> 00:37:19,510
Скъсан ротаторен маншон.
541
00:37:19,587 --> 00:37:22,613
Предполагате ли, че затова
той я оставя тази вечер?
Без съмнение.
542
00:37:24,158 --> 00:37:27,594
Знаеш ли, не знам
как се справяше
дори простите уловки.
543
00:37:27,662 --> 00:37:29,653
Сигурно разчита
на здравата му ръка.
544
00:37:29,730 --> 00:37:31,664
какво ще правиш
545
00:37:31,732 --> 00:37:33,859
какво искаш да кажеш
какво ще правя
Не мога да я хвана.
сигурен ли си
546
00:37:33,934 --> 00:37:36,027
Да, можеш.
не мога
Видяхте ме тази сутрин.
547
00:37:36,103 --> 00:37:38,037
Изпуснах я. Тя падна.
Вие със сигурност...
Липсваше ти тази сутрин...
548
00:37:38,105 --> 00:37:40,039
защото направи една грешка.
549
00:37:40,107 --> 00:37:43,372
Да, изкачване там.
Не, стигнахте.
550
00:37:43,444 --> 00:37:47,710
Не можете да достигнете. трябва да
чакай я да дойде при теб,
и тогава я хващаш.
551
00:37:47,782 --> 00:37:50,979
Ако беше направил това,
щеше да я хванеш.
Точно като на дубъл.
552
00:37:53,521 --> 00:37:55,648
Наистина ли мислиш така?|
553
00:37:55,723 --> 00:37:59,056
разбира се
Сгреша ли някога?
554
00:38:00,394 --> 00:38:02,328
Браковете не се броят.
555
00:38:05,399 --> 00:38:07,560
556
00:38:14,975 --> 00:38:16,943
Ще се видим след минута.
557
00:38:17,945 --> 00:38:22,746
Ласло.
Радвам се да те видя.
как си
558
00:38:22,817 --> 00:38:26,480
не е лошо
Не толкова добър като теб,
но не е лошо.
559
00:38:26,554 --> 00:38:29,250
Ева.
здравей
560
00:38:30,291 --> 00:38:33,158
Ласло, тя изглежда
все повече и повече като Мария.
561
00:38:33,227 --> 00:38:38,426
Виктор. Мразя да го казвам,
но Шари тъгува
откакто си тръгна.
562
00:38:38,499 --> 00:38:41,468
Тя има?
хайде Имам
нещо да ти покажа.
563
00:38:43,137 --> 00:38:46,334
Все още мирише същото.
Върнахте се.
564
00:38:46,407 --> 00:38:49,171
Направих много промени
през последната година.
565
00:38:49,243 --> 00:38:52,872
Надстроих действията на страничните пръстени.
Добавено е страхотно ново котешко шоу.
566
00:38:52,947 --> 00:38:54,881
Но все още се нуждаете от Panzinis.
567
00:38:54,949 --> 00:38:58,385
Да, все още имам нужда
Панзините.
568
00:38:58,452 --> 00:39:01,478
Какво е това?
Вашият нов плакат.
569
00:39:01,555 --> 00:39:03,750
Не ви ли харесва?
Ние не правим тройното.
570
00:39:03,824 --> 00:39:06,384
какво?
571
00:39:06,460 --> 00:39:08,394
Ние не правим тройката.
572
00:39:08,462 --> 00:39:10,453
В писмото ти пишеше, че си го направил.
573
00:39:12,066 --> 00:39:14,796
- Какво писмо?
- Изпратих го, татко.
574
00:39:14,869 --> 00:39:16,803
И се подписах с твоето име.
575
00:39:16,871 --> 00:39:20,671
- Нямаше право да го правиш.
- Да, направих.
576
00:39:20,741 --> 00:39:23,471
Аз съм също толкова
част от този акт, какъвто си.
577
00:39:23,544 --> 00:39:26,342
Татко, мога да направя тройната.
578
00:39:26,414 --> 00:39:30,441
Съжалявам, Клиф.
Тя не трябваше да го прави.
Но ние не правим тройната.
579
00:39:30,518 --> 00:39:32,509
Виктор и аз.
580
00:39:32,586 --> 00:39:35,111
Вижте. Не искам да получавам
насред семейни кавги.
581
00:39:35,189 --> 00:39:37,487
не, не, не, не,
няма кавга.
582
00:39:37,558 --> 00:39:40,527
Аз съм главата на семейството.
Аз решавам какво да правим.
583
00:39:41,829 --> 00:39:45,265
Е, тогава аз и Виктор
ще формира нашия собствен акт.
584
00:39:45,332 --> 00:39:47,857
Бихте ли развалили акта?
Татко.
585
00:39:47,935 --> 00:39:52,770
Не сме имали акт
откакто мама почина.
586
00:39:54,909 --> 00:39:56,843
Ласло?
587
00:40:01,449 --> 00:40:03,781
страхотно ще се видим
под големия връх.
588
00:40:03,851 --> 00:40:05,785
благодаря
589
00:40:07,021 --> 00:40:10,013
Ще видиш. Виктор и аз
ще те направи толкова горд.
590
00:40:10,090 --> 00:40:15,187
Ако някой те хване
правя тройката, ще съм аз.
не
591
00:40:15,262 --> 00:40:18,595
А, знаеш ли, може би
за първото изпълнение,
би било по-добре...
592
00:40:18,666 --> 00:40:23,035
Не. Той не може да те хване, Ева.
593
00:40:23,103 --> 00:40:25,037
Има скъсан ротатор.
594
00:40:25,105 --> 00:40:28,563
какво си ти
лекар сега?
595
00:40:28,642 --> 00:40:32,339
Не е нужен лекар, за да се види
че не можете да използвате дясната си ръка.
596
00:40:32,413 --> 00:40:37,407
Мога да хвана по-добре с една ръка
отколкото можете с две.
Наистина ли вярваш в това?
597
00:40:37,485 --> 00:40:39,646
Ти уби мама, нали?
татко!
598
00:40:39,720 --> 00:40:43,816
Не, не съм.
Мисля, че гордостта я уби.
599
00:40:43,891 --> 00:40:47,827
Същата гордост
това ще те накара да влезеш в палатката
и изпълнявайте, когато не можете.
600
00:40:47,895 --> 00:40:51,490
Само че няма да те убие.
Това ще убие Ева.
601
00:40:58,005 --> 00:41:01,270
- Не трябва да правим това.
-
602
00:41:07,748 --> 00:41:09,682
татко?
603
00:41:18,559 --> 00:41:22,791
604
00:41:40,514 --> 00:41:42,505
605
00:42:09,910 --> 00:42:13,607
Дами и господа,
606
00:42:13,681 --> 00:42:16,172
деца от всички възрасти,
607
00:42:16,250 --> 00:42:19,014
може ли да получа вашето внимание, моля.
608
00:42:19,086 --> 00:42:23,648
Тази вечер преди една година,
Мария Панзини, на света
най-великата жена авиалист,
609
00:42:23,724 --> 00:42:26,659
беше убит при опит за тройка.
610
00:42:26,727 --> 00:42:28,820
Преди една година тази вечер?
611
00:42:28,896 --> 00:42:32,764
Е, няма да мине и година
до следващия вторник, но знаете ли,
това е циркът.
612
00:42:32,833 --> 00:42:35,961
Не прави това, Ал.
Вече съм кошница.
613
00:42:36,036 --> 00:42:37,970
съжалявам
Тази вечер,
614
00:42:38,038 --> 00:42:42,168
циркът с гордост представя
Синът на Мария, Виктор.
615
00:42:42,242 --> 00:42:45,109
616
00:42:45,179 --> 00:42:47,340
И дъщеря й Ева.
617
00:42:47,414 --> 00:42:50,645
618
00:42:51,785 --> 00:42:55,414
Летящите панзини
ще почетат майка си тази вечер...
619
00:42:55,489 --> 00:42:58,822
като изпълните тройката. |
620
00:42:58,892 --> 00:43:03,829
Трябва да поискам
вашето пълно и пълно мълчание
по време на представлението тази вечер,
621
00:43:03,897 --> 00:43:06,331
от Ева Панзини
ще опита тройката...
622
00:43:06,400 --> 00:43:08,994
както направи майка й--
не
623
00:43:09,069 --> 00:43:11,537
без предпазна мрежа.
624
00:43:24,718 --> 00:43:27,812
знаехте ли за това
625
00:43:27,888 --> 00:43:29,822
Бихте ли минали през
с него, ако имах?
626
00:43:29,890 --> 00:43:34,054
не
Е, тогава не знаех.
627
00:43:34,128 --> 00:43:37,325
Ал--
Хей, тя ще го направи
направи тройката.
628
00:43:37,398 --> 00:43:39,559
И ако тя не го направи
с теб да я хванеш,
629
00:43:39,633 --> 00:43:42,602
тя ще го направи с Ласло,
и това е сигурна смърт.
630
00:43:42,670 --> 00:43:46,265
Сега започвате да помпате
и заемете позиция.
631
00:43:46,340 --> 00:43:49,207
Правете каквото трябва.
Ще гледам това долу.
632
00:43:49,276 --> 00:43:53,178
633
00:43:59,319 --> 00:44:02,152
А сега, моля,
634
00:44:02,222 --> 00:44:06,124
вашето пълно и пълно мълчание.
635
00:44:16,070 --> 00:44:19,267
Още веднъж,
поради сериозната опасност,
636
00:44:19,339 --> 00:44:22,331
трябва да има пълно
и пълна тишина...
637
00:44:22,409 --> 00:44:24,741
през следващите няколко минути.
638
00:45:01,482 --> 00:45:03,950
- Добре!
-
639
00:45:04,017 --> 00:45:07,783
640
00:45:13,560 --> 00:45:17,519
Мрежата вдигната ли е?
641
00:45:32,846 --> 00:45:35,178
Ева и Виктор,
642
00:45:35,249 --> 00:45:40,277
тези несравними
Летящи панзини!
643
00:45:51,431 --> 00:45:55,834
Дами и господа,
Бащата на Ева и най-великият
ловец на всички времена,
644
00:45:55,903 --> 00:45:59,498
Ласло Панзини.
645
00:46:00,841 --> 00:46:02,706
аз не знам
ако можех да го направя отново.
646
00:46:02,776 --> 00:46:05,677
А, добре, понякога е,
ъъ, веднъж е достатъчно.
647
00:46:05,746 --> 00:46:08,044
Но лично,
това не е моето мнение.
648
00:46:08,115 --> 00:46:11,278
Не за това говоря.
Защо не скочи?
649
00:46:12,619 --> 00:46:14,644
Е, мисля, че може би
ще разбереш.
650
00:46:14,721 --> 00:46:17,246
Дами и господа,
Летящите Панзини.
651
00:46:17,324 --> 00:46:21,693
Колко пъти трябва да ти казвам?
Когато си там горе
и светлината на прожекторите удари--
652
00:46:21,762 --> 00:46:24,526
Моля, насочете вниманието си
да звънна на един.
653
00:46:24,598 --> 00:46:26,759
Помахайте на тълпата.
654
00:46:26,834 --> 00:46:30,895
И на ринг три
с нашите изпълнения на слонове.
Сигурно съм забравил.
655
00:46:30,971 --> 00:46:34,168
Просто не забравяйте следващия път.
656
00:46:35,676 --> 00:46:39,043
Няма, татко.
657
00:46:39,112 --> 00:46:43,606
658
00:46:55,662 --> 00:47:00,190
Бъстър! Бъстър! Побързайте!
659
00:47:03,036 --> 00:47:05,800
Кошницата!
Г-Вземи кошницата!
660
00:47:05,873 --> 00:47:08,239
хайде де!
661
00:47:09,843 --> 00:47:11,777
хайде
Преди Рийд да ни хване.
662
00:47:21,855 --> 00:47:25,484
Бъстър какво си ти
мислиш за?
663
00:47:25,559 --> 00:47:27,254
зайче?
664
00:47:27,327 --> 00:47:30,319
О, Бъстър, обичам те
толкова много за това.
665
00:47:30,397 --> 00:47:33,127
О, стреляй. Събудихме я.
666
00:47:33,200 --> 00:47:35,168
Ела тук, скъпи.
667
00:47:37,971 --> 00:47:39,438
О, момче.